‫"مديرتي الفظيعة"
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫"الحلقة الأخيرة"
‫أشعر كما لو أن لا مكان لي لأذهب إليه الآن
‫كيف وصلت إلى هذه الحالة؟
‫هل سيمكنني يوماً أن أحافظ ‫على الكرامة، الشرف والتقدير
‫التي يملكها كل بشري؟
‫"دا جيونغ"
‫هل أنت معجب بها؟
‫نعم
‫أنا معجب بها
‫لهذا السبب أريد أن أحميها
‫قبل أن ألتقي السيدة "أوك"
‫كنت مجرد جبان
‫كل ما كنت أفكر فيه كان ‫كيف أكسب المال وأعيش
‫لو لم ألتق بالسيدة "أوك"
‫لكنت قبلت بكل سرور
‫بالمال التي تعرضه علي
‫إنها الشخص الذي عظم حياتي الكئيبة القديمة
‫جعلتني أدرك أنني أملك قلباً نابضاً
‫تابعت تشجيعي لأكون فخوراً بعملي
‫جعلتني أتشجع للذهاب إلى العمل كل يوم
‫كيف لي ألا أعجب بها؟
‫لهذا السبب أريد أن أحميها
‫لماذا قلت مثل هذه الأشياء؟
‫رباه، كم أنا محرج
‫أنا حقاً معجب بها
‫لهذا السبب أريد أن أحميها
‫"سيدة (أوك)"
‫كيف لي أن أواجهها غداً؟
‫"سيدة (أوك)"
‫سيد "نام"
‫ما الذي يجري؟
‫إنه ليس هاتفك، أنا هنا
‫علينا أن نتحدث
‫نتحدث؟
‫نتحدث بشأن ماذا؟
‫ما الذي عنيته بالأمور التي قلتها سابقاً؟
‫الأمور التي قلتها سابقاً؟
‫قلت إنك معجب بي
‫هذا صحيح
‫أنا معجب بك
‫الجميع يعرفون أنني معجب بك
‫ليس على ذلك أن يكون دائماً رومانسياً ‫بين رجل وامرأة
‫لا أعلم لماذا يتجه الناس دائماً ‫في ذلك الاتجاه
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫هل سمعتك تشير إلي كشخص عظم قيمة حياتك؟
‫نعم، هذا صحيح
‫أخبرتني أن أفخر بعملي
‫تابعت تشجيعي
‫ماذا عنيت عندما قلت إنني جعلتك تدرك ‫أنك تملك قلباً نابضاً؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫ذلك...
‫كان قلبي ينبض عندما التقيت بك للمرة الأولى
‫ظننت أنه قد ينفجر
‫عندها أدركت أنني أملك قلباً نابضاً
‫ماذا عن "أجعلك تتحمس للذهاب إلى العمل؟"
‫جعلتني أستمتع بعملي
‫بالطبع، أنا متحمس للذهاب إلى العمل كل يوم
‫قلبي يخفق الآن
‫لأنني متحمس للذهاب إلى العمل غداً
‫آمل ألا تسيئي فهمي
‫أظن أنك تريدني أن أسيء ‫فهم ما قلته قبل قليل
‫لا، هذا...
‫هل أنت معجب بي كامرأة؟
‫يجدر بي على الأرجح أن أقول لا
‫أنت لست معجباً بي ولا حتى قليلاً كامرأة
‫هل هذا صحيح؟
‫يجدر بي على الأرجح أن أقول نعم
‫حسناً إذاً، أنا أفهم
‫يا إلهي، هذا محرج، قدماي ترتجفان
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫لماذا قلت أموراً كتلك؟
‫سيد "نام"
‫هل أنت جاهز؟
‫ماذا؟
‫بالطبع
‫رسالة استقالة
‫"رسالة استقالة (جونغ غي نام)"
‫ما هذا؟
‫إنها رسائل استقالتنا
‫احتفظي بها للآن
‫واستعمليها إن حدث أي شيء معك أو السيد "جو"
‫لماذا علينا أن ننتظر؟
‫لم لا نرميها في وجه السيد "لي" ‫ونذهب لمكان هادئ؟
‫علينا أن نأخذ السيد "جو" أيضاً
‫انتظروا
‫لماذا لا يجيب على هاتفه؟
‫أقفل الخط مباشرة
‫ماذا؟
‫أقفل الخط مجدداً
‫لدي شعور سيئ تجاه الأمر
‫لا يمكنه أن يفكر بفعل شيء غبي، صحيح؟
‫شيء غبي؟
‫أمس...
‫"جونغ غي"، أنا ما زلت
‫الرئيس التنفيذي
‫بصفتي رئيسك التنفيذي
‫سوف أنهي الأمور
‫بشكل جيد
‫سوف أنهيها بشكل صحيح
‫لا تقلق
‫ما الذي ستفعله؟
‫بمجرد أن أرحل
‫كل شيء سيصبح بخير
‫سيصبح رائعاً
‫على الرجل الحقيقي أن يرحل بهدوء
‫ألستُ رائعاً؟
‫أنت تعلم ما أعنيه
‫يرحل بهدوء؟ ماذا يعنيه هذا؟
‫ألا يعني...
‫مستحيل
‫رباه، توقف عن هذا
‫أين هو السيد "جو" الآن؟
‫أين هو؟
‫سيد "جو"!
‫سيد "جو"، أين أنت؟
‫سيد "جو"!
‫- رباه! ‫- يا إلهي! أخفتني
‫أخفتني!
‫فاجأتني
‫ما الذي جاء بك إلى هنا، سيدة "أوك"؟
‫لماذا لم تجب على هاتفك؟
‫كنت أقوم بالغسيل
‫- ما قصة الحبل؟ ‫- إنه من أجل الغسيل
‫أولاً، علينا أن ننقلك إلى مكان أفضل
‫توقفوا عن ذلك
‫أسرع واحزم أمتعتك
‫يا إلهي
‫حسناً
‫لا يجدر بي صرف المال على أشياء كهذه
‫شكراً لك، سيدة "أوك"
‫لست أنا من يوفر لك هذا
‫من هو إذاً؟
‫"دونغ كيو"
‫- سيد "شين" ‫- مرحباً، لماذا أنت هنا؟
‫تبدو مريعاً
‫اصمد أكثر
‫سأكون قادراً على إقناع شقيقتي قريباً
‫أنتما أكبر من أن تتطلقا
‫ليس من طبيعتك أن تقلق بشأني وزوجتي
‫يبدو أنك كبرت قليلاً
‫رجاءً أعيدي لي عملي مع فريق الشؤون العامة
‫لن أسرق الأموال العامة مجدداً
‫لا يمكنني اتخاذ هذا القرار
‫لم لا؟
‫- أنا سأستقيل ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك الاستقالة دون أن تخبرنا
‫- يا إلهي ‫- هل قلت نحن؟
‫أنت سريع العصبية
‫مرحباً أمي
‫وجدت "دونغ كيو"، لكنه محبط كثيراً
‫لا
‫عليك أن تتحدثي إليه بنفسك
‫- هل هذه أمك؟ ‫- خذه
‫تقول أمي أنها ستقرضك مليار وون
‫هل قالت ذلك حقاً؟
‫مرحباً؟ نعم، مرحباً
‫عفواً؟
‫شكراً لك أمي
‫شكراً جزيلاً لك
‫- ما الذي قالته؟ ‫- ستقرضنا مليار وون ونصف
‫أظن أنه يمكنني الحصول على نصف مليار وون
‫لا، أنا أعلم أنك لا تملكين هذا القدر
‫لا، لا يمكنني قبول ذلك
‫أنا لست أعطيك ذلك المال
‫أعطيني أسهماً في المقابل
‫سيدة "أوك"
‫هذا يعني أننا نحتاج 3 مليارات وون
‫قد نتمكن من اقتراضها ‫إن حاولنا جاهدين كفاية
‫هذا صحيح، "دونغ كيو" ‫"لافلي" لمستحضرات التجميل ليست مجرد شركة
‫أنا وأنت عملنا جاهدين لنجعلها كبيرة هكذا
‫أيها الوغد! كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫نحن لسنا من عمل جاهداً ليجعلها أكبر
‫يا إلهي
‫بأي حال، من الأفضل أن نستعيد الشركة
‫بدل استقالة جميعنا
‫بالطبع
‫ما الذي تريد أن تفعله؟
‫لنقم بهذا
‫علينا أن نتخطى هذه الأزمة مهما كلف الأمر
‫شكراً لكم لثقتكم بي
‫نعم؟
‫إليك مليار وون ونصف
‫ماذا عن الباقي؟
‫كم يمكنك أن تعطيني بعد من الوقت؟
‫- سأعطيك أسبوعاً ‫- أسبوع؟
‫حسناً
‫سأحضر بقية مالك في خلال أسبوع
‫الرئيس التنفيذي "جي سانغ لي"
‫سيدي، أرجوك ساعدنا هذه المرة
‫أنا حقاً لا أملك المال
‫أرجوك، سيدي
‫سنعيد لك المال بأسرع وقت ممكن
‫- هذا لن يغير شيئاً ‫- أرجوك سيدي
‫- سيدي، أرجوك ساعدنا هذه المرة ‫- لا تفعل هذا
‫- أنقذ "لافلي"، سيدي ‫- لا أملك أي مال
‫- أنت صديق جيد للسيد "جو" ‫- لا أملك المال
‫- أرجوك ساعدنا ‫- لا تفعل هذا
‫- أرجوك ‫- توقف!
‫- حسناً إذاً ‫- حسناً
‫- سنناقش الأمر ‫- حسناً
‫سأنتظر منكم الأخبار الجيدة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- أرجوك ساعدنا ‫- أنا آسف
‫- أرجوك ساعدنا هذه المرة
‫توقف، أنت تشعرني بعدم الراحة
‫- أنا آسف جداً ‫- فقط ساعدنا هذه المرة
‫أنا آسف
‫اهتم بنفسك
‫سيدي!
‫هل سمعتم من السيد "نام"؟
‫لم نسمع منه منذ أن خرج لاقتراض المال
‫ها هو ذا
‫كيف جرى الأمر؟ هل اقترضت المال؟
‫إنه مبلغ كبير، لذا من الصعب ‫أن نجد شخصاً يقرضنا إياه
‫سنحتاج وقتاً أطول
‫حسناً، عليك الذهاب للمنزل
‫نعم، علي ذلك
‫في الواقع، اذهبي أنت أولاً ‫ما زال لدي بعض العمل لفعله
‫لا يوجد أي عمل متبق
‫لنذهب فحسب
‫سنرحل جميعنا الآن
‫هناك المزيد من العمل، قد يكون هناك البعض
‫الجميع يخضعون لظروف مختلفة
‫سنرحل إذاً
‫"مي ري"
‫مرحباً
‫انتظري لحظة
‫"مي ري"
‫انتظري
‫هل يمكنك التوقف عن التكلم معي؟
‫كنت سأنتظر حتى أحصل ‫على راتبي التالي، لكن لم أستطع
‫"مي ري"، أرجوك لا تغضبي
‫- لنعد إلى بعضنا مجدداً ‫- ماذا؟
‫كنت تتجنبني كل مرة تزور مكتبنا
‫تعلمين أنني أذهب إلى هناك لرؤيتك
‫حصلت على هذه الوظيفة للهدف نفسه
‫أردت أن أراك
‫و؟
‫هل يمكننا أن نتزوج لو عدنا إلى بعض؟
‫إن أردت، يمكننا أن نتزوج حالاً
‫بأي مال؟ بدأت العمل للتو
‫يمكنني أن أجعلك سعيدة بدون مال
‫هذا هو تخصصي
‫ماذا عن الطفل الذي سيأتي؟ ‫نحتاج الكثير لتربية طفل
‫أنا...
‫ليس لدي أي والدين ليساعدوا في مجالسته
‫يمكننا أن نسأل أبي
‫أنت دائماً هكذا
‫الحياة ليست مزحة
‫أنا لست موظفة ثابتة، وشركتنا قد تفلس
‫لكن أنت...
‫لا أعلم كم تتقاضى
‫لكن لا يمكننا تحمل أن نكون في علاقة ونتزوج
‫لا يمكنك القيام بأي شيء ‫إن فكرت بهذه السلبية
‫إن كان هناك ما تريدين فعله، فافعليه
‫لا تستسلمي بسهولة
‫هل ستستسلمين لاحقاً في الحياة إذاً؟
‫"مي ري"
‫أنا معجب بك
‫أريد مواعدتك، وأريد الزواج بك
‫تعتقدين أنه لا يمكننا
‫حتى أن نحلم بذلك فقط لأننا لا نملك المال؟
‫هذا ليس بالسهولة التي تتحدث عنها
‫أنت لا ترى الواقع
‫"مي ري"
‫هل أنت تهربين؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫"مي ري"
‫أجيبيني
‫هل تريدين الخروج برفقتي أم لا؟
‫لا تفكري بأي شيء آخر
‫هل أنت معجبة بي أم لا؟
‫فقط أخبريني بذلك
‫أنا لست واثقة بعد
‫هل أنت معجب بي كامرأة؟
‫يجدر بي على الأرجح أن أقول لا
‫أنت لست معجباً بي كامرأة ولو قليلاً
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، أطفالي يحبون طعامك
‫إنهم يحبونه
‫شكراً لك
‫سأراسلك لاحقاً
‫طابت ليلتك
‫ما هذه التعابير التي على وجوهكم؟
‫هل الأمور بهذا السوء؟
‫"وو جو"، ما الخطب؟
‫جدي، ما يعني بيع طارئ؟
‫"بيع طارئ"؟
‫ما رأيك، سيدتي؟ أليس نظيفاً؟
‫إنه نظيف وجيد الإنارة ‫لأن امرأة كانت تعيش في هذا المنزل
‫ألا يمكنك أن تخفض السعر؟
‫إنه بيع طارئ، لذا أظن أنه يمكن التفاوض
‫أنت محظوظة لشراء هكذا مكان بهذا السعر
‫"بيع طارئ"؟
‫أظن أن السيدة "أوك" ستنتقل
‫حقاً؟
‫- هذا ما يعنيه، صحيح؟ ‫- انتقلت هنا للتو
‫لماذا ستنتقل من جديد؟
‫هل حدث لها شيء؟
‫أظن أنه يمكنني الحصول على نصف مليار وون
‫هل تعلم شيئاً؟
‫سيدة "أوك"
‫ألا يمكنك البقاء؟
‫أنا أبيع المنزل لأنني أحتاج المال
‫أين ستعيشين إن بعت المنزل؟
‫لست واثقة
‫ألا يمكنك أن تعيشي معنا؟
‫"وو جو"
‫ألا يمكنك؟
‫حسناً...
‫سأفعل إن حققت درجة كاملة في امتحانك
‫إذاً لا يمكنك
‫- هل بعت الشقة؟ ‫- نعم، سنبرم الصفقة قريباً
‫- هل أنت مهتم كذلك؟ ‫- لا
‫حسناً، شكراً لك
‫سأذهب الآن
‫- لاقتراض المال من جديد؟ ‫- ما زال علي أن أحاول
‫لا تقلق بشأن العمل في المكتب سنهتم بالأمر
‫يمكنك فعل هذا، سيد "نام"!
‫- حظاً سعيداً ‫- سأراكم لاحقاً
‫- شكراً للجميع ‫- حسناً
‫إن جمعنا المال، فلن تضطر للرحيل
‫لا
‫أنا لا أفعل هذا لأوقفها عن مغادرة المكان
‫أنا أفعل هذا لأنقذ الشركة
‫سيكون أفضل لو استطعت ‫إيقافها عن المغادرة أيضاً
‫هذا من أجل "وو جو" إنه يبدو خائب الظن
‫هل هذا حقاً من أجل "وو جو"؟
‫لماذا أشعر بهذا الفراغ؟
‫لماذا أنا قلق بشأن هذا بينما الشركة ‫في مأزق؟
‫سنعلمك بالنتيجة بعد الدراسة
‫يقولون إن على الشركات الصغيرة أن تنجح ‫من أجل تقدم البلد
‫شركتنا...
‫لا
‫مستقبل البلد يقع على كتفيك
‫ليس الوضع بهذه الجدية
‫أنا لا أبالغ
‫نحن سنقود مستقبل "كوريا"
‫رجاءً، ساعدنا هذه المرة
‫حسناً، فهمت
‫اعذرني
‫سوف أنتظر اتصالك
‫هل تعرفه يا سيدي؟
‫أظن أنه من "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫- هل يمكنك أن تكتشف سبب كل هذا؟ ‫- حاضر سيدي، سأتحقق من الأمر
‫"اتفاق نقل الأسهم"
‫شكراً لك، سيدة "أوك"
‫بمالك القيم
‫لنستعد "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫أنت واحدة من حاملي الأسهم الآن ‫علي أن أعاملك باحترام
‫أنا أقوم بهذا لأنني أريد أن أعمل بجد أكثر
‫أرجوك، لا تقل هذا
‫بأي حال...
‫- أنقذت حياتي ‫- أنت أنقذت حياتي، أيضاً
‫ماذا؟
‫حسناً إذاً
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫قلت إنك بحاجة للمال، صحيح؟
‫هل ستقرضونني المال؟ حقاً؟
‫تفضل
‫إنه مليار وون
‫شكراً لك
‫شكراً للجميع
‫رفضتم إعطائي المال سابقاً ‫ما الذي جعلكم تغيرون رأيكم؟
‫لديك موظف وفي جداً
‫لم يدعني أنام، واصل الترجي لأنقذك
‫رباه
‫رفضنا في البداية، لكن قررنا أن نساعد
‫- من كان؟ ‫- السيد "جونغ غي نام"، بالتأكيد
‫نحن نقرضك المال لأننا نثق بالسيد "نام"
‫لا تدعهم يستولون على شركتك ‫احرص على إعادة المال، اتفقنا؟
‫بالطبع، سأعيد لكم المال
‫شكراً لكم
‫شكراً جزيلاً لكم
‫- سأحضر لكم بعض الشاي، تفضلوا بالجلوس ‫- طبعاً
‫كيف يجري جمع المال؟
‫عليك أن تجمع أغراضك أولاً
‫لا أفهم لماذا توقعين نفسك بالمشاكل
‫بالعمل في هذا النوع من الشركات ‫مع هؤلاء الناس
‫لا تتحدث بسوء عن شركتي وناسها
‫أنا أهتم لأمرهم
‫أما زلت تشعرين بالذنب حول تلك الحادثة؟
‫ألهذا السبب أن تقحمين نفسك ‫مع هذا الفريق الضعيف؟
‫هل يجعلك هذا تشعرين بأسف أقل ‫حيال الشخص الذي مات وقتها؟
‫لم أعتبر نفسي يوماً مع الفريق الضعيف
‫- هل تملكين القوة إذاً؟ ‫- أنا لست أياً منهما
‫أنا فقط "دا جيونغ أوك"
‫ماذا عنك؟
‫تعتقد أنك تملك القوة؟
‫أليس واضحاً أن الشخص الذي يملك المال ‫هو صاحب القوة؟
‫لا تخطئ، لست صاحب القوة
‫أنت مجرد رجل بائس
‫لا يدرك حتى أن المال يسيطر على حياته
‫ربما هي محقة
‫نقلوا مليار وون ونصف إلى حسابنا
‫هل ستترك الشركة ‫بعد استلام كامل الاستثمارات؟
‫هل من سبب يدعوني للبقاء؟
‫لم تحصل بعد على ما أردت بالكامل
‫يمكننا أن نجعل هذا المكان قاعدة ‫ونأتي بمخطط جديد
‫كل ما تفكر فيه هو كيفية جمع المال، صحيح؟
‫تعلمت ذلك منك
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه ‫هو المال
‫أنت مجرد رجل بائس
‫لا يدرك حتى أن المال يسيطر على حياته
‫سيدي، تبدو غارقاً في أفكارك
‫كيف حالك؟
‫سيد "نام"
‫حصلنا على مليار وون ونصف
‫ماذا؟ حقاً؟ من أين؟
‫سمعنا أنك أزعجت ثلاثة ‫من رفاق السيد "جو" ليقرضونا المال
‫هل أتوا؟
‫نعم، ثلاثة منهم أتوا وأقرضونا مليار وون
‫كيف حصلنا إذاً على نصف مليار؟
‫عرضته السيدة "أوك"
‫ماذا؟ هل بيعت شقتها؟
‫هل عرضت السيدة "أوك" نصف مليار وون؟
‫كل ما نحتاجه الآن هو ملياران، صحيح؟
‫نعم
‫أنا قلقة جداً، لم يعد أمامنا سوى بضع أيام
‫هل بيعت شقتها؟ هل ستنتقل؟
‫ماذا عني؟
‫"يحتاج للموافقة"
‫هل بيعت شقتك؟
‫نعم، بيعت
‫متى ستنتقلين؟
‫لماذا؟
‫هل تريدني أن أنتقل في وقت قريب؟
‫لا، ليس هكذا
‫فهمت
‫أنت تمر برئيسك كل صباح ‫لا بد أنك تشعر بعدم الراحة
‫لا بد من أن الأمر صعب عليك
‫ماذا؟ أقسم أنه ليس هكذا
‫هل أنت مستاء لأنني سأنتقل؟
‫لست مستاءً
‫هل أنت سعيد إذاً؟
‫- لست سعيداً، أيضاً ‫- أيهما أنت؟
‫هل أنت مستاء أم سعيد؟
‫حسناً
‫لست واثقاً
‫هل أنا خائب الظن أم سعيد؟
‫أيهما؟
‫سيد "نام"
‫لم وجهك أحمر هكذا؟
‫وجهي ليس أحمر
‫إنها محقة، إنه أحمر حقاً
‫إنه أحمر كثيراً
‫وجهي ليس أحمر!
‫ما كان هذا؟
‫علي أن أحافظ على رباطة جأشي
‫"جونغ غي"، لا وقت لدينا لهذا
‫من أين سأحصل على ملياري وون؟
‫أنا في طريقي إلى المصرف، بالتأكيد
‫لم تسمع شيئاً من أحد، صحيح؟
‫لا بأس، سأزور المزيد من المصارف
‫لا تقلق
‫حسناً، وداعاً
‫يا إلهي!
‫سيد "نام"
‫أنت معجب بالسيدة "أوك"، صحيح؟
‫لا تقل شيئاً مثل
‫أنت معجب بها كرئيستك أو أنك فقط تابع لها
‫كن صادقاً
‫أنت معجب بها، صحيح؟
‫أنت معجب بها، أليس كذلك؟
‫أنت معجب بها، صحيح؟
‫لماذا لا تقول ذلك ببساطة؟
‫أنت معجب بها
‫قلها، قلها الآن
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫سيد "جو"
‫ما الذي تفعله؟
‫أفكر في تطوير منتج جديد
‫من المحبط أن نجلس ‫وننتظر أن يتصل بنا أحد ليقرضنا المال
‫أشعر أنه علي فعل شيء
‫كما لم أرد أن يفوتني الاتصال من المصارف
‫لا أظن أننا سننجز الأمر
‫- عفواً؟ ‫- لم نسمع بعد من أحد
‫هذا يعني أن الأمر انتهى
‫أنا آسف يا "جونغ غي"
‫أشعر بالسوء
‫أظن أنها النهاية
‫لا بأس
‫أنا وأنت قمنا بأقصى ما نستطيع
‫أنا بخير
‫أيها الغبي
‫هل تناولت العشاء؟
‫ليس بعد
‫نحن نكسب المال لنأكل ‫كان عليك أن تأكل شيئاً
‫- أعلم ‫- لنخرج ونأكل
‫لنذهب
‫"السيد (جي سانغ لي)"
‫ها أنت ذا يا "دا جيونغ"
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫هل أنت سعيدة لأنك قضيت علي؟
‫أنا لم أقض عليك
‫أنت فعلت هذا بنفسك
‫لم يكن يجدر بي...
‫أن أتورط معك منذ البداية
‫أنت أيضاً سببت المشكلة التي حصلت بيننا
‫قد يدعو البعض ذلك بالعدالة التأديبية
‫لو كنت أعلم أنك امرأة انتقامية
‫لكنت تخلصت منك
‫أنت من يجب التخلص منه يا "هوان كيو كيم"
‫- ماذا؟ ‫- بينما يحاول أشخاص مثلك
‫النجاة مثل العشبة الضارة
‫يصبح العالم منحرفاً أكثر
‫ألا تعلم هذا؟
‫كيف تجرؤين على قول هذا لي؟
‫سيد "كيم"!
‫انظروا من هذا
‫توقف، هذا يكفي
‫لا يجدر بك الاقتراب أكثر
‫ما الذي قلته؟
‫أيها الغبي
‫أفسدت حياتي
‫هل أخبرتني أن أتوقف للتو؟
‫لا يمكنك أن توقفني الآن
‫كنت قريباً جداً من أن أصبح نائب الرئيس
‫جعلتني أخسر وظيفتي بين ليلة وضحاها
‫عليكما أن تتحملا مسؤولية
‫حياتي
‫أعيدوا إلي حياتي!
‫أنت فعلت هذا بنفسك
‫أرجوك
‫حافظ على الكرامة الباقية لديك
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫على السيد "جو" أن يستقيل
‫إن لم تستطيعوا دفع المال بحلول الغد
‫أظن أنه علينا تسوية هذا قبل ذاك
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- أعني علاقتنا
‫لم يبق شيء لقوله
‫سأتخلى عن المال الذي تدين به الشركة لي
‫سأدعك تحمين الشركة والموظفين كما تريدين
‫لنبدأ من جديد
‫ما رأيك بعرضي؟
‫أشعر أن حياتي فارغة
‫هناك ما لا يمكنني ملؤه ‫برغم كل المال الذي أجمعه
‫بالنسبة لي، إنها أنت
‫السبب وراء كون حياتك فارغة
‫هو بسبب طمعك، ولست أنا
‫لا
‫حياتي ستكون مثالية إن حصلت عليك
‫ألا يمكنك أن ترى؟
‫"دا جيونغ" التي أحبتك
‫غير موجودة بعد الآن
‫أنا أعرفك أفضل من أي شخص آخر
‫لديك قلب كبير، وغالباً ما تشعرين بالوحدة
‫لهذا السبب تربطين نفسك بزملائك في العمل
‫لأنك لم تريدي أن تكوني وحيدة
‫لأنه من الصعب أن تعيشي من دوني
‫لنعد إلى بعضنا البعض
‫لن أرتكب الأخطاء هذه المرة
‫لا
‫أنت لا تعرفني
‫ليس السبب أنني وحيدة
‫أنا أحبهم لأنهم أشخاص جيدون
‫يجعلونني سعيدة بما يكفي
‫فهمت
‫أردت أن أسمع هذا منك للمرة الأخيرة
‫انتهيت الآن
‫- نعم، سيد "جو" ‫- سيدة "أوك"
‫أي نوع من السحر صنعت هذه المرة؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫تلقيت اتصالاً للتو من السيد "لي"
‫سيعطينا تأخيراً قانونياً ‫لمدة سنة للمليارين الباقيين
‫السيدة "أوك" هي الأفضل
‫سيدة "أوك"
‫لذا نحن في أمان الآن! انتهى كل شيء!
‫هذا ليس من شيمك
‫ما هو؟
‫لم تتراجع يوماً قبل أن تكسب شيئاً
‫لا أعلم
‫أظن أنني كسبت شيئاً
‫عفواً؟
‫عدت!
‫عدت وأخيراً!
‫لدي أخبار جيدة أخرى
‫- أخبار جيدة؟ ‫- وجدنا مستثمراً جديداً
‫يريد أن يستثمر ثلاثة مليارات ‫في منتجنا الجديد
‫هل هذا صحيح؟
‫بعد كل ما مررنا به ‫سنحصل وأخيراً على تمويل؟
‫- هذا رائع ‫- من الآن وصاعداً
‫سأتخذ القرارات بحذر
‫سأتبع ما تقوله السيدة "أوك"
‫التمويل هو شيء عليك الاهتمام به
‫لا، سأقوم بكل ما تطلبينه
‫إن قلت اذهب، سأفعل
‫إن قلت توقف، سأتوقف
‫يبدو أن السيد "جو" عاد إلى صوابه ‫بعد المشاكل التي وقع فيها
‫بالطبع
‫إنه شخص يتعلم جيداً من أخطائه
‫عليه أن يكون هنا قريباً
‫لا
‫لم لا؟
‫هل ترى؟
‫أخبرتك أنها لن توافق
‫ما المشكلة؟
‫أنا أقدر عرضك، لكن لا يمكنني قبوله
‫تعتقدين أنني أقدم لك معروفاً ‫لأنني معجب بك؟
‫حتى لو نكرت ذلك، لا يمكنني قبوله
‫ستتم رؤية الأمر
‫على أنني أطلب الاستفادة من علاقاتي الخاصة
‫أنا لست أفعل هذا من أجلك
‫أنا أفعل هذا من أجل ‫"لافلي" لمستحضرات التجميل
‫اخترنا الشركات لنستثمر فيها بطريقة عادلة
‫أعطاني فريق تثمين الاستثمارات ‫النتائج الأعلى عن شركتك
‫لماذا أنت ترفضين؟
‫من غير العادل أن ترفضي عرضنا بسبب علاقتنا
‫- سيد "جو" ‫- نعم؟
‫السيدة "أوك" تتصرف بعناد
‫ما الذي سنحتاج إليه كي نوقع عقداً ‫مع "لافلي" لمستحضرات التجميل؟
‫هل علينا أن نرشيك؟ هل تريد المال؟
‫لا، لا تفعل، لا رشاوى
‫أليس هذا صحيحاً، سيدة "أوك"؟
‫هذا هو المشروع الأول الذي أستلمه ‫منذ أن أصبحت الرئيس التنفيذي
‫سيكون من السيئ إن لم أغلق الصفقة
‫أخبرت مرؤوسي أنه لا يوجد ما نقلق بشأنه
‫عليك أن تساعديني هذه المرة
‫"دا جيونغ"، ألا يمكنك أن تغيري رأيك؟
‫هل اتخذت هذا القرار بعناية ‫بدون أي دوافع خفية؟
‫هل تعتقدين أنني سأبدد 3 مليارات من أجلك؟
‫أنا لست مغفلاً
‫كما أنني لست معجباً بك إلى هذا الحد
‫إنه يقول إنه ليس معجباً بك، سيدة "أوك"
‫هو لا يملك أي دوافع خفية
‫أليس هذا جيداً كفاية؟
‫أولاً، علينا أن ندع المحامين ‫يفحصون العقد بحذر
‫بالطبع، سأفعل ذلك
‫سنقسم الربح بالنصف تماماً
‫إن أسأت استخدام سلطتك بأي شكل، سألغي العقد
‫شكراً لك
‫شكراً لك أنت أيضاً
‫مرحباً بالجميع
‫- مرحباً، "بونغ غي" ‫- مرحباً، "بونغ غي"
‫نعم، قطعة اليوم هو مدلك الوجه
‫هذا ليس أي مدلك وجه عادي
‫رجاءً شاهدوا، وسترون السحر
‫ذقني يبدو أكثر حدة الآن
‫سيد "بارك"، أرجوك جربه
‫مدلك الوجه هذا سيساعدكم على زيادة البيع
‫"بونغ غي"
‫هذه الوظيفة لا تليق بك
‫أريدك أن تقوم بما تريد حقاً العمل به
‫لا تحتفظ بالوظيفة فقط لتأتي وتراني
‫ماذا أفعل إن اشتقت إليك؟
‫فقط اتصل بي
‫سأتصل بك
‫اثنان، ثلاثة
‫ما رأيك؟
‫ألا تشعرين أنك أكثر خفة ‫بعد أن تعلمت كيفية الرقص؟
‫نعم، استعدت شهيتي وخسرت بعض الوزن
‫قد لا يبدو ذلك، لكنه جيد من أجل الصحة
‫يمنع التهاب المفاصل ‫السكري، وضغط الدم المرتفع
‫هذا تمرين رائع
‫بفضلك، أنا أستمتع به كل يوم
‫بفضلك، أشعر بالسعادة هذه الأيام
‫تبدو وسيماً جداً اليوم
‫"جيونغ أي"
‫لدينا القليل من الوقت الباقي في حياتنا
‫لنمضي ما بقي من حياتنا بسعادة معاً
‫ابنتي وزوجها يعترضان على علاقتنا
‫لماذا؟
‫قالا أن زوجة أب "وو جو" حازمة جداً
‫ماذا؟
‫زوجة أب "وو جو"؟
‫من أخبرك بهذا؟ ليس لـ"وو جو" زوجة أب
‫من هذا؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أحضرت بعض كعك الأرز
‫- لماذا؟ ‫- انتقلت للتو، أنا أحتفل
‫إلى أين انتقلت؟
‫الشقة 902
‫قررت أن أدفع الإيجار من الآن فصاعداً
‫لن تنتقلي من الشقة؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- "وو جو"، هل هي صديقتك؟ ‫- نعم
‫أبي
‫أيمكننا أن نلعب معاً في الداخل؟
‫بالطبع يمكنكما
‫- كم عمرك؟ ‫- عمري 9 سنوات
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "سو جانغ"
‫- هل أنت زميلة "وو جو"؟ ‫- أجلس جنبه
‫ما الذي تحبينه؟ ‫الموسيقى، الفنون، أم التمرين؟
‫أنا جيدة في كل ما ذكرت ‫كما أحصل على درجات جيدة
‫- "وو جو"، لنذهب ‫- حسناً
‫- ادخلا والعبا ‫- حسناً
‫كعك الرز يبدو لذيذاً
‫لماذا قررت اختيار هذه؟
‫سمعت أنك فشلت في المتاجرة بها ‫منذ ثلاث سنوات
‫هذا صحيح
‫بعد تطوير هذه، لم نستطع حتى أن نبيعها
‫تمسكت الشركات بسلسلة التوريد ‫ولم تسمح لنا بذلك
‫قلت إن هذا هو الحلم ‫الذي حلمت به لفترة طويلة
‫لم أستطع أن أنسى ذلك
‫هل يمكن للناس أن يشتروها الآن؟
‫أنا واثقة أنهم سيفعلون
‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- سيد "جو"
‫سنزيد منتجات للرجال كذلك ونصحح الخطأ
‫إنها منتجات متكاملة ومعطرة
‫سيحبها الرجال
‫هذا رائع، سيد "نام"
‫إنه محق
‫إنها تشمل كل ما يريده الرجال في منتج واحد
‫كان ينقصنا التمويل عندها ‫لكن يمكننا حتماً القيام بذلك
‫- بما أننا حصلنا على كفايتنا من الاستثمار ‫- صحيح
‫حجزنا محطات تلفزيونية حيث يمكننا أن نبيعها
‫كما أن هذا المنتج ذو جودة رائعة
‫شكراً لكم جميعاً
‫جعلتكم تمرون بالصعوبات، ‫لكنكم آمنتم بي بصبر
‫جميعنا عملنا معاً وأنقذنا الشركة
‫"لافلي" لمستحضرات التجميل ليست شركتي ‫بل هي شركة الجميع الآن
‫شكراً لكم
‫أرجوكم كونوا مالكي ‫"لافلي" لمستحضرات التجميل
‫سأدفع لكم الكثير من الأسهم
‫كما سأعطيكم ما يكفي من الأرباح ‫في نهاية كل سنة
‫أنت لن تخصمها من رواتبنا، صحيح؟
‫لا لن أفعل
‫سأزيد من رواتبكم وأعطيكم الكثير من الحوافز
‫- شكراً لك، سيد "جو" ‫- أنت هو الأفضل!
‫- الآن أريد أن أعمل بجهد ‫- أنتم أناس طيبون
‫هل نفعل؟ "لافلي"!
‫- "لافلي"! ‫- "لافلي"!
‫- ما الأمر؟ ‫- مهلاً
‫لماذا لا تقولينها معنا يا سيدة "أوك"؟
‫- لماذا لا تفعلين ذلك؟ ‫- أكره هذه الأشياء
‫هذا مجرد عذر، علينا أن نفعل ذلك معاً
‫- أعطني يدك ‫- قلت إنني لا أريد ذلك
‫هيا، لنقم بذلك معاً
‫- "لافلي"! ‫- "لافلي"!
‫معاً
‫- "لافلي"! ‫- "لافلي"!
‫- يعجبني العطر ‫- فهمت
‫يبدو جيداً
‫هذا يبدو أفضل من سابقه
‫عليك إنهاء هذا بحلول نهاية الأسبوع
‫شكراً لك، وداعاً
‫الرئيس "جونغ غي نام"
‫الرئيس "جونغ غي نام"، مبارك عليك الترقية
‫شكراً لك سيد "جو"
‫- مبروك! ‫- مبروك!
‫مبروك، سيد "نام"
‫مبروك سيد "نام"
‫شكراً لكم جميعاً
‫أقدر لكم هذا
‫مبروك أيها الرئيس "جونغ غي نام"
‫شكراً لك سيدة "أوك"
‫يبدو سعيداً
‫هل نناديك بالرئيس "نام" من الآن فصاعداً؟
‫صحيح، الرئيس "نام"
‫الرئيس "نام"
‫- الرئيس "نام" ‫- الرئيس "نام"
‫الرئيس "نام"
‫"الرئيس (جونغ غي نام)"
‫"وو جو"، إنه والدك
‫أنا سعيد
‫أنا سعيد جداً
‫لن يكون لي ما أندم عليه حتى لو مت الآن
‫نعم يا سيد "بارك"
‫هل أنهيت المحاسبة الشهرية؟
‫أنا آسف يا سيد "بارك"
‫"مي ري"، عليك أن تحسني ‫من مهارات تصميم العبوة
‫اجعليه أجمل
‫رباه، كم أنت محبطة
‫أنا آسف يا "مي ري"
‫منصب فيه الكثير من المسؤوليات ‫يقصر من عمر الإنسان
‫إنه الوقت الذي عليك ألا تتحمل ‫فيه المسؤوليات
‫هذا عرض خاص كريم زيت ‫بزر القنب من "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫لدينا وأخيراً متجرنا الخاص!
‫نعم، سيدي
‫لدينا وأخيراً متجرنا الخاص!
‫- هل هذا متجرنا؟ ‫- نعم، إنه كذلك
‫هذا عرض خاص كريم زيت ‫بزر القنب من "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫رجاءً خذوا الهدايا المجانية ‫وألقوا نظرة في الجوار
‫- هنا "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫- شكراً لك
‫هذا عرض خاص كريم زيت ‫بزر القنب من "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫هذا منتجنا الأجدد
‫لن تحتاج إلى ملون بشرة، مرطب أو مصل
‫إنه كريم يحتوي كل الخواص
‫حالما تستخدمه، ‫ستدرك أنك لا تحتاج غيره لبشرتك
‫- تهاني، سيد "جي" ‫- شكراً لك
‫تهاني!
‫من "دا جيونغ أوك"
‫الرئيس "يون هو جي"
‫أنا أفكر في الاستقالة من عملي
‫ماذا؟
‫لا يمكنك الاستقالة بعد بضع أشهر
‫حبيبتي تقول أن علي ذلك
‫سوف أبحث عن وظيفة أنا جيد فيها
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫أنا أتشوق لمعرفة ما يكون ذلك
‫لا تقلق
‫إن قلت إنني سأتم الأمر، فأنا سأفعل
‫أيضاً
‫أردت أن أنهيه بنفسي، لكن لا أستطيع
‫اهتم بالباقي
‫لماذا لديك هذا؟
‫ما الذي يقوله؟
‫"المخصوم"
‫كل مرة توافق معي
‫سأخصم 10 آلاف وون من قيمة التصليح
‫سأوافق على كل ما تقولينه
‫أنا موافق معك تماماً يا سيدة "أوك"
‫أنا موافق
‫أنا موافق معك يا سيدة "أوك"
‫تم خصم 500 ألف وون
‫لنخصم 500 ألف وون منها
‫أقصد راتب أخيك من الإعلان
‫شكراً لك
‫أيها الغبي الصغير
‫ما هذا؟
‫ذاك الشقي
‫"تم خصم 40 ألف وون"
‫"تم خصم 4,8 ملايين وون"
‫مهلاً، 4,8 ملايين وون؟
‫ذلك الغبي
‫حسناً يا "بونغ غي"
‫أنا أعلم أنك ستكون ناجحاً ذات يوم
‫أنا أؤمن بك يا "بونغ غي"
‫- تهاني ‫- تهاني
‫شكراً لك "بونغ غي"، شكراً لك سيد "بارك"
‫- لنشرب ‫- حسناً
‫- نخبك ‫- نخبك
‫- لا بد أنه كان صعباً عليك ‫- نعم
‫كنت قلقة من أن لا يتم قبولي ‫كموظفة ثابتة من جديد
‫الآن وقد استعدت عملي، أنا سعيدة
‫كما حصلت على زيادة، الليلة على حسابي ‫اطلبوا ما تريدون
‫- حقا؟ أيمكنني أن أطلب الدجاج المقلي؟ ‫- بالطبع! تفضل
‫بالحديث عن ذلك
‫انظرا إلى هذا
‫خطة عمل لوكالة استعلام "بونغ غي نام"
‫وكالة استعلام "بونغ غي"؟
‫"يمكنني مساعدتك بأي شيء؟"
‫- ما هذه؟ ‫- فكرتي الإدارية الناجحة
‫على كل منكما أن يستثمر ‫حوالى 30 مليون في وكالتي
‫أنا أعطيكما فرصة مميزة للاستثمار أولاً
‫ما الخطب؟ هيا
‫عليكما أن تقرآها أولاً
‫مرحباً، أنا الموظف الجديد سأنضم إلى فريقكم
‫اسمي "يون شي يون"
‫كم هي مدة عقدك؟
‫أنا موظف دائم
‫لن يكون هناك أي موظفين ‫غير ثابتين من الآن فصاعداً
‫اعتبر نفسك محظوظاً جعلت ذلك ممكناً
‫حسناً
‫هل تحب حلوى الفاصولياء الملونة؟
‫لا
‫- متى تخرجت من الجامعة؟ ‫- منذ ثلاثة أشهر
‫هل دفعت قرضك الدراسي؟
‫والدي تكفل أمره، لست واثقاً بشأنه
‫أنت من عائلة غنية
‫هل لديك حبيبة؟
‫لا، ليس بعد
‫رباه
‫توقفوا عن التنمر عليه
‫إنه يبدو خائفاً
‫هل تعلم بوجود ساحرة في شركتنا؟
‫ساحرة؟
‫عليك أن تحذر
‫أو ستأكلك حياً
‫لنعد إلى العمل
‫حسناً
‫إنها الساحرة
‫احذر منها
‫حسناً، سيدي
‫طعمه سيئ
‫ما هذا؟
‫لم تمسك بأي سمكة بعد
‫كن هادئاً
‫ستخيف الأسماك
‫كنت في السابق رئيساً في شركة كبيرة
‫لم لا يعطيك أي أحد وظيفة؟
‫الجميع يعلم أنني تلقيت الرشاوى ثم طُردت
‫لن يقبل أحد بتوظيفي
‫لو كنت كريماً عندما كنت في منصبك العالي
‫لكان هناك الكثير من الناس يعيدون إليك كرمك
‫مرة وقت كانوا يزحفون فيه إلي ‫كيف يجرؤون على النظر باستعلاء الآن؟
‫يا لهم من خرقى ناكرين للجميل!
‫أنت لست أفضل
‫لا تأت لرؤيتي مجدداً إن كنت ستغيظني
‫لماذا أنت مستاء؟
‫استمتعت بوقتك عندما كنت تستطيع فعل كل شيء
‫هل اعتقدت أن ذلك سيدوم للأبد؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أنا لم أنته بعد
‫سألتقي مستثمراً عن قريب
‫ثم سأشتري مصنع مقاول فرعي
‫وأجهزه بصادرات من "الشرق الأوسط"
‫سأدمر شركتك في ثوان
‫أتمنى لك الحظ بذلك
‫ما خطب هذه مجدداً؟ تعالي إلى هنا
‫تعالي إلى هنا!
‫إنها لا تستمع إلي
‫تعالي إلى هنا حالاً!
‫إلهي
‫تعالي!
‫هل هذه من أجل "سو جامغ"؟
‫إنها جميلة
‫أليس كذلك؟
‫إنها أجمل واحدة في صفنا
‫حظاً موفقاً
‫تعال لزيارتي برفقتها ‫سأحضر لكما بعض السندويشات
‫شكراً لك
‫"وو جو"، دعنا نحل فروضنا معاً
‫حسناً
‫أنت
‫سأقتلك إن زرت شقتها مرة أخرى
‫أظن أنه شيء كان علي أن أخوضه في حياتي
‫كان خياري بالكامل
‫كسبت وخسرت أموراً في الطريق
‫لكنها جعلتني ما أنا عليه الآن
‫من زواجي الأول، تعلمت أن الإيمان ‫هو أهم ما في الحياة
‫من زواجي الثاني ‫تعلمت أنك إن لم تدافع عن نفسك
‫سيتحامل الناس عليك
‫من زواجي الثالث
‫تعلمت كيف يمكن للطمع أن يدمرك
‫هذا أكثر من كاف
‫تعلمت كل شيء عن الحياة
‫ألم تتعلمي أشياء مثل الراحة ‫والمشاركة والدفء؟
‫سيد "نام"
‫أنا معجبة بك أيضاً
‫يعجبني أنني رئيستك في العمل
‫لا، يعجبني أنني زميلتك في العمل
‫أنا سعيدة أنه يمكنني أن أكون معك ‫في أوقات الصعاب
‫كم بقي من اتفاق الدفتر؟
‫باقي 30 ألف وون
‫حسناً
‫تعلم الرقص برفقتي
‫أم تفضل الجودو؟
‫هل...
‫هل علي أن أختار أحد هذين؟
‫سأعطيك 30 ألف ببساطة
‫لن أقبل المال
‫لا أريد أن يتم رميي
‫لذا سأختار الرقص
‫لنبدأ غداً
‫ألم تقولي إنك تكرهين الرقص؟
‫أنا أكرهه، لكنني أحاول ‫أن أُعجب بالأشياء التي أكرهها
‫قد أستطيع فعل ذلك لو فعلتها برفقتك
‫أنا موافق
‫شربتها كلها
‫لدي جعة في شقتي
‫هل تريد واحدة أخرى؟
‫حقاً؟
‫هذا سيكون رائعاً
‫سأعود حالاً
‫"دفتر التأييد"
‫"وكالة (بونغ غي) للاستعلام"
‫نعم، هذه وكالة "بونغ غي" للاستعلام ‫كيف لي أن أساعدك؟
‫نعم، سيدتي
‫ما الذي قلته؟
‫حسناً، سآتي في الحال
‫حان وقت التحرك
‫لننطلق!
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ترجمة "هيلانا مسلم"